1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bombalar ıslık çalıyor]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[inleme]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[uzak savaş]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Bütün ruhlar
sadakatle ayrıldılar

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
Allah'ın rahmetiyle...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
huzur içinde yat.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[homurdanıyor]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
Adam:
Kral için!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[erkekler bağırıyor]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Matmazel, yaralandınız mı?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Hayır ama asla yapmayacağız
İngilizleri yenmek

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
eğer bunları alamazsak
nehrin karşısındaki askerler.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Fransa'yı dökün!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Fransa'yı dökün!
-Fransa'yı dökün!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Fransa'yı dökün!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[bağırarak]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Yaşasın Fransa!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Yaşasın Fransa!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Bu kargaşa da ne?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Yaşasın Fransa!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Efendim, öyle görünüyorlar
pankart sallayacak.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Teslim olmak mı?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Hayır efendim.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Lehimciler uyanmış gibi görünüyor.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Yaşasın Fransa!
Yaşasın Fransa!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Sen onu getir
bayrak taşıyıcısı yere indirildi.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Evet efendim.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Yaşasın Fransa!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Yaşasın Fransa!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[homurdanıyor]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Joan of Arc
başarıyla yerinden edildi

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
minimum kesinti ile.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
İşitsel bağlantı ve
vokal rölesi kuruldu.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Tüm lehçeler normalleştirildi.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, arkandan çık.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Aydınlatılanı takip edin
geçit

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
kırmızı ışığa doğru
entegrasyon ve silahlanma.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Crimson Havoc'a hoş geldiniz.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Hoş geldin.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Benim adım Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Hepiniz en ölümcül olanlar arasındasınız
ve en etkili

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
dünyanın savaşçıları
hiç biliyordu.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Biz...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[geri bildirim]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Konuşmak biraz zaman alacak
biraz alışmak gerekiyor.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Hiçbirinizin yapamayacağı gibi
modern İngilizce konuş,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
bir dil arayüzü vardı
Transferiniz sırasında uygulanan

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
böylece hepimiz iletişim kurabiliriz.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Biz... öldük mü?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Sen Tanrı mısın?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Gelecektesin.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Hepiniz seyahat ettiniz
zamanla.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Ölmedik mi?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Etten ve kandan mı kalacağız?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Evet.
-O zaman seni öldürebilirim.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Ölebilirsin.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Hepiniz.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Önemli olan da bu.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Savaşmak için buradasın
bizim turnuvamızda.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
adlı bir şirketi temsil ediyorum
Geçici Savaş Otoritesi.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Şirketimiz keşfetti
kaynak bulmanın bir yolu

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
en ölümcül savaşçılar
tüm tarihin içinde.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Savaşmak için buradasın
birbirlerini ölümüne.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Neden senin için savaşalım ki?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Savaşlarımız henüz kazanılmadı.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Peki, şeffaf olmak gerekirse...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
eğlencemiz için.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Kazanan geri dönecek
kendi zamanına

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
bilgiyle donanmış
düşmanlarının,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
ve yapabileceksin
onları yenmek

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
çünkü bileceksin
onların her hareketi.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Peki bu nasıl olacak?
kazanan belirlenecek mi?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Ölümüne bir mücadele.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Ayakta kalan son kişi kazanır.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Eğer ölürsek
tarih değişmez mi?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Hayır.
Bu böyle çalışmıyor.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Ekstraksiyonlar yapılmaz
Kayıtlı geçmişi değiştirin.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Nasıl rekabet edeceğim?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Ordulara liderlik edebilirim ama
Burada ordum yok.

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
ve ben bir savaşçı değilim
göğüs göğüse dövüşte yetenekli.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Hiç öldürmedim
ve şimdi başlamayacağım.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Benim ruhum pes etmek değil.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Zeka sahibi olacaksın
tüm rakiplerinizde.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Hepinizin çok
benzersiz beceriler seti,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
ve bunu yapan da bu
Crimson Havoc çok eğlenceli.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Peki ya dövüşmeyi reddederseniz?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Öldürmezsek,
mağdur olmayacak.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Savaşmayı reddetmek bir yenilgidir,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
ve cezası ölümdür.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Bizi getiren büyü
burası bizi kolayca yok edebilir.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Mirasımız bizimle birlikte yok olabilir.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Kollarını çıkar.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
İyi seçim.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Biraz çimdik hissedebilirsiniz.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Bu cipsler
Kollarına yerleştiriyorum...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
sana erişim sağlayacak
Birbirimiz hakkında bilgi almak için.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Tüm istihbarat aynı.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Kimseye sahip olmayacak
haksız bir avantaj.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Bizi kaçırdınız, hapsettiniz.

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
ve şimdi bizden şunu isteyin
hayatlarımızı riske atıyoruz.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Buna nasıl güvenebiliriz?
rekabet adil olacak mı?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Ne yazık ki...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Yapmıyorsun
başka seçenekleriniz var mı?

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
olmayı talep ediyorum
hemen serbest bırakıldı.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Eğer serbest bırakılmazsam

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
doluluğunu hissedeceksin
intikamımın öfkesi.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Sadece bir tane var
özgürlüğe giden yol,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
ve almanızı öneririm.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc'un konukları,
kapılardan çıkmak

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
ve devam edin
eğitim odası.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
İyi şanlar.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Eğitim odasına hoş geldiniz.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Mühimmat aktif durumda
ve silahlar acımasız.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Göğse doğru ilerleyin ve
enstrümanlarınızı seçin.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Bu zamanı hazırlanmak için kullanın.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
İyi şanlar.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Kaynak sıkıntısı devam ederken,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sektör 5 yetkilileri
Saflık Kampanyası'nı başlattı

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
erzak ikramiyeleri sunmak
ve enerji kredileri,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
tutuklanmaya yol açacak ipuçları için
Kayıt dışı kişiler.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Dünya gri olabilir

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
ama senin görüşün öyle değil
olmak zorunda.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Yeni Atmosfer
Nörosenkronizasyonlu Vista ekranı,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
gökyüzü her neyse
olmasını istiyorsun.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Diğer bir haberde ise
sorular dönmeye devam ediyor

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
etrafında
Geçici Savaş Otoritesi.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA bir kuruluştur
Çılgınca popüler olanın arkasında

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Kızıl Tahribat
Savaş turnuvaları.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Bazılarına göre bu
nihai spor.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Başkalarına göre en çirkin ayna
bizim çağımızda.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Bahisler milyonlara ulaşıyor

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
servet bir gecede kazanılır
ve bir o kadar da kolay kaybedilir.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Resmi olarak onların teknolojisi
onaylanmış eğlencedir,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
kitlelere yayın
kültürel birlik olarak.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Eleştirmenler gayri resmi olarak
ince gözetim demek

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
ve hızlı genişleme
konsantre oluyorlar

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
çok fazla güç
in private hands.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Yiyeceğin, suyun olduğu bir dünyada
ve enerji kıttır,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
bir şey bol kalıyor:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Gösteri.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Hoş geldiniz sektör sadıkları.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Onları sen istedin.
Onları geri getirdik.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Zamandan Canlı
Savaş Otoritesi Arenası,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
eğlenceniz için yeniden doğduk.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA getiriyor
sen Kızıl Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Savaşçılarla tanışalım ve
bu ihtimallere biraz yüz verin.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Hun Attila!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila işgal etmedi, sildi.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Acımasız yaşayan bir fırtına,
sınır yok, usta yok.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Yeniden yapmak için Japonya'yı kırdı:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
acımasız, parlak,
ve ateş için doğdum.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Geleneği fethetti
barutla,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
stratejiler ve
durdurulamaz irade.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Cengiz Han!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Sürgünden imparatorluğa,
Han inşa etti

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
tarihin en büyük imparatorluğu,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
hız, terör ve
arkasında bir savaş fırtınası.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Savaşçıları silaha dönüştürdü,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka savaşı yeniden tanımladı

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
acımasız bir hassasiyetle,
bir imparatorluğu şekillendirmek

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
sessizlikle, kuvvetle,
ve bir bıçağın kenarı.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Kraliçe Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe tantana olmadan liderlik etti,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
bir ordu doğurmak
savaşçı kadınların

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
bu yankılanırdı
tarih boyunca.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Onun tacını aldılar

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
bu yüzden şehirlerini yaktı.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica yıkımdan ayağa kalktı
kanlı bir isyana öncülük etmek

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Roma'nın gücüne karşı.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Anne Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Savaşçı ana reis!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
O ilk kraliçeydi
ve en şiddetlisi.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco halkını korudu
sapanla, topuzla,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
ve dağ kökenli aralık.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Joan of Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Kralların korktuğu vizyonların önderliğinde,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan ateşin içinden yürüdü
ilahi öfkeyle,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
genç bir kız
ordulara komuta eden ve kazanan.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Sadece güzellik, kurnazlık, çekicilik değil,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
ve komut, son
Mısır kraliçesi

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
ve en ölümcülü
zamanının diplomatı.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Ve?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Yoğun.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu tekrar yap.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Peki, yapacaksın.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
sadece bitti
milyarlarca neden.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Hepsi var mı
Yatırımcılar sıraya girdi mi?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Evet.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Tek yapman gereken
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve izleyin.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Gerçeğin anı.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
İyi akşamlar yatırımcılar
ve seçkin patronlar.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Satın almanıza sunuyoruz.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Güçlerini değerlendirin
ve onların yerini hayal et

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
koleksiyonunuzda, eyaletinizde,
veya emriniz.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Seni şimdi öldürmeliyim ve
seni sefaletinden kurtar.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Korkarım pek fazla değilim
ölüm silahlarıyla.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
İyi seçmemişler.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Hepimiz seçildik
bir sebepten dolayı.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Bu Rabbimizin bir imtihanıdır.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Eğer bu doğruysa,
o zaman bu çok zalimce bir şey.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Bunun bir yolu olmalı
kendimizi özgürleştirmemiz

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
ve eve geri dön.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Belki de yol
birlikte çalışmak.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Tek olabilir
hayatta kalmanın anahtarı.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Peki, üçümüz de varız
büyük liderlik becerileri.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Kleopatra da öyle.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
öyle görünmüyor
bize katılmakla ilgileniyor.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Eğer savaşmak zorunda kalırsak
İkinizi de savunabilirim.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Tanrılar cesurlardan yanadır
ve ilahi.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Herkesi kazanmalıyız
davamız, yoksa kayboluruz.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Dinlemek!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Benim adım Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, Annem ve
Bir teklifim var.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
İlgilenmiyoruz Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
nedenini bilmiyorum
Buraya getirildim.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Belki Tanrı'nın isteğidir ya da
şeytanın oyunu.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
inanmalıyım
başka bir yol daha var.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Eğer biri evine gönderilebilirse,
hepsi de öyle.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Sadece kazanırsan.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Bundan bahsetmiştik.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Güçlü olan hayatta kalır,
başka bir şey değil.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Sonra yanıldılar
bizi topladıklarında.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Bizi esir alanlarımızı katledeceğiz,
ve evin yolunu bulacağız.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Neden dökülen tüm kan riskine girsin?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Neden bir şey denemiyorsun?
önce başka?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Bizi kaçıranlar
bu seçimi bizim için yaptı.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Onları yok edeceğiz

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
ve asla olmayacağından emin ol
başkasının başına gelir.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Bu bizim işaretimiz gibi görünüyor.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Hazır?
-Hazır.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Oyunlar başlasın.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Mantıklı hareket etmeliyiz,
öfke değil.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Eğer dönersek...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Sessizlik!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Bu da ne?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Zehir.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[öksürük]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Bekle!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Başka seçeneğimiz yok.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Bayanlar ve baylar,
ilk kavgamız,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
Cengiz Han'a karşı.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[mücadele etme]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[homurdanıyor]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Lütfen birbirinizle kavga etmeyi bırakın!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Ortak bir amacımız var.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
HAYIR!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Hayır, sana yalvarıyorum.
Durdur şunu.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Hayatta kalmaktan başka sebep yok.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, koş!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Fransa'ya geri dönse iyi olur.

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Cengiz Han vs.
Joan of Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Hareket etmeyin.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
kadar dinlenmeyeceğim
hepiniz öldünüz.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[silah sesi]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Fetih reddedildi.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
İmparatorluk çevrimdışı.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Teşekkür ederim.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Peki beni neden kurtardın?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Doğruyu konuşuyorsun.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Bizi dışarı çıkaracağına inanıyorum...
Canlı.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Elimden geleni yapacağım.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Keşke bu noktaya gelmeseydi.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Ben de öyle.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Ama o olurdu
ikimizi de öldürdü.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
ruhları olsun
sadık bir şekilde ayrılanlar

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
merhameti sayesinde
Tanrı huzur içinde yatsın.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amin.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servolar dönüyor]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ses yükseliyor]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Bu ses nereden geliyor?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Bu sıradan bir savaş değil.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Daha fazlası olmalı
bize söylemiyorlar.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Diğerlerini bulmalıyız.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Onları buna ikna edin
birlikte mücadele etmek gerekiyor.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
olduğum sevdiklerim var
eve dönmeye kararlı.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Devam edin.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Hadi duyalım, Sektörler.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
İlk kavgamız
ve ilk cinayetimiz.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga vakit kaybetmiyor

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
tek atışını yakıyor
kapının hemen dışında.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Ve Boudica kötü bir tavır aldı
dilimledi ama topallayarak canlı canlı dışarı çıktı.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Liderlik tablosuna bakalım.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Peki, peki,
ilk ittifakımız.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Joan of Arc toparlanamadı
eğitim odasındaki savaşçılar,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
ama Oda açıkça görüyor
onun içinde bir şey var.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Ne kadar dayanacak
kan almadan mı?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Strateji mi yoksa inatçılık mı?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Oda onun koruyucusu mu yoksa
sadece bekliyor mu

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
doğru an için
bıçağı saplamak için mi?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Ah, hayır, hayır!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Bir nefes alın.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Ben öldüm.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Hayır, hayır, hayattasın.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Ah büyük Han,
Moğolların yüce hükümdarı.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Sen güçlü bir savaşçısın.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Sen güçlü bir savaşçısın.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Ama zamanı geldi
dinlenmen için.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[Orta Moğolca konuşuyor]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Ona ne dedin?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Mücadeleniz bitti.
Ruhun özgürce geziniyor.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Ve sen sadece oldun
eski Moğolca bilmek?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Arkadaşlar, eğer yapmazsak
geçmişine saygı duy,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
o zaman bunların hepsi anlamsızdır.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Evet, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Evet ama...
Hadi ama eski Moğol mu?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Sadece beyaz odanın olduğundan emin ol
hazır.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Bunların hepsi tanıdık geliyor.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
bunu gördüm
daha önce düşmüş kütük.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Bir an duralım.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Daha iyi görebilmek için tırmanacağım.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Belki başarabilirim
diğerlerini fark etmek için.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Ya da en azından yönümüzü bulun.
Bu ormanlar bir labirent gibi.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Ben nöbet tutacağım.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[nefes nefese kalır]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Kendini göster!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Sensin.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Neredeyse beni vuruyordun.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Diğerlerinin sen olduğunu sanıyordum.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Uyandığımızda,
kaos çıktı.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Bazıları zaten vardı
ittifaklar kurdu.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Ve özgürce savaştım ve
kendi hayatta kalmam için kaçtım.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Ne kadar uzağa geldin?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Çok uzak değil ama emin değilim.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Peki, bize katılın.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Birleşirsek şansımız olur.
Tek yol bu.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Sözüm var Joan.
Ben sözlerimi tutarım.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Beklemek.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Senin yanında savaşacağım.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Annemi gördün mü?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
İlk uyandığımda oradaydı.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Ama o ortadan kayboldu
kavgadan sonra.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Onu gördüğümü sanıyordum
açıklığın hemen ilerisinde.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Ama sonra geldiğini duydum
ve onu gözden kaybettim.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Uzakta olmayabilir.
O tarafa gitmeliyiz.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Ben önden keşif yapacağım.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Hayır, bekle!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Yakın dur.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Eğer ayrılırsak,
biz kolay avız.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Kimse beni görmeyecek.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Ama tutacağım
işitme mesafesinde.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[homurdanıyor]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Bitkileri buldu.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Bunu görüyorum.
Alıcılar da öyle.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Değeri zaten artıyor.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Kimseyi görmüyorum.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila çok uzakta olmadıklarını söyledi.
bu yüzden yakın olmalılar.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[dal kırılır]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
İşte.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Birisi yaklaşıyor.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Anne!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, sen olduğun için çok rahatladım.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Atilla az önce geldi

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
ve keşif yapacağını söyledi
güvenli olduğundan emin olmak için.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda mı?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Artık müttefik miyiz?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan'a güveniyorum.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
O bizimle birlikte.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Diğerlerini arıyoruz
herkesi birleştirme umuduyla.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Bence bu olabilir
beklediğinizden daha zor.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Herkes uyandı ve düşündü
şiddet onların tek yoluydu.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Herkes çabalıyordu
birbirlerini vahşice öldürüyorlar.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Durdurmaya çalıştım
ama kendi güvenliğim için

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Seni bulmak için kaçtım.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Aynı şeyi gördük
Cengiz Han'la birlikte.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda beni kurtardı.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Öldürmek zorundaydı.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Ama başka seçenek yoktu.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Burada. Yemek yemek.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Aç olmalısın.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Bunu çok uzakta buldum.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Teşekkür ederim anne.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Paylaştığınız için teşekkür ederiz.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Üç Yönlü Geri Atma, Shaka Zulu
Boudica'ya karşı, Kraliçe Hangbe'ye karşı.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[homurdanıyor, bağırıyor]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Derhal durun!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Ne yapmamızı isterdin?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Sen patron değilsin!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Her savaşçı kendisi için
ayakta kalan son adam!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Ve geri kalanlar öldü!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Ya da kuralları değiştirebiliriz.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Eğer şimdi bir anlaşma yapacak olsaydık,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
dördümüz bunu garanti edebiliriz
son kalan biziz.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Birlikte durdurulamayız.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Size neden güvenelim?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Üçümüz çokuz
daha güçlü ve yetenekli.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Seni öldürebiliriz ve
son üçte olmak.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Sen güçlüsün, evet.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Ama tek başına güç
savaşları kazanmaz.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Benim kurnazlığımla ve senin gücünle,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
hiçbiri yolumuza çıkamazdı.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Birlikte yapabiliriz
bizi esir alanlarımızı yen.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Ama önce kurtulmalıyız
Joan ve diğerleri.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Onların merhameti bir zayıflıktır
gücümüz yetmez.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Beni serbest bırak.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Bu akıllıca bir plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Ama beni duy!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Sadece dördümüz kaldığında
Merhamet göstermeyeceğim!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Ben de yapmayacağım!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
daha azını beklemezdim
senin gibi savaşçılardan.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ben üzerime düşeni yapacağım.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Dikkat!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Yaralı mısın?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Ben değilim.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[homurdanıyor]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, gidin!
Okçuyu bulun!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[homurdanıyor]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Acılar dinecek,
ve yara iyileşecek.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Ah, burada ne var?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu ve
Kraliçe Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
Hun Attila'ya karşı
ve Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[homurdanıyor]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Kıpırdama.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Bizi serbest bırakın ya da öldürün!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Biz sizin mahkumlarınız olmayacağız.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
İki tanesini aldık.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Durun, onlarla konuşayım.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Bizi serbest bırakın ya da öldürün.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Biz sizin düşmanınız değiliz.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Mücadeleye devam edersek
hepimiz kaybediyoruz.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan çoktan öldü ve
gözümüzün önünde kayboldu.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Doğal olmayan bir şey iş başında.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Size güvenilmeyecek.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Yalan söylemekle ne kazanacağım?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Silahınızı hareket ettirin veya çekin.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Hiçbirini istemiyoruz
bugün daha çok kan döküldü.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Bize katılın.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, dikkatli ol.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Sorun değil.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Bana güvenerek başla.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[homurdanıyor]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock kraliyeti yendi,
Kraliçe öldü.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Onun peşine düşeceğim.
-Şimdilik onu bırak.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Bir düşman daha az.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
İnsanları öldürmek için burada değiliz.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Hayatta kalmak için buradayız
ve hepimizi özgür kılmak için.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ses yükseliyor]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Bu ses.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Kraliçe Hangbe, Khan'la birlikte gidiyor.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Bu şeytanın işidir.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Gökyüzündeki tüm tanrılar adına.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Bu kutsal değil.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Bu daha hileli.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Etrafınıza bakın.
Burası savaş alanı değil.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Biz kavga etmiyoruz
onur veya ülke için.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Biz bir tahtanın parçalarıyız

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
için taşındı
başkasının eğlencesi.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Çocuk oyuncağı gibi.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Ve çocuklar dikkatsizdir
oyuncaklarıyla birlikte.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kuzey Çeyreği'nde kaos.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila neredeyse vuruyordu
Joan bir okla,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
ama Boudica'yı özlemedi.
Bu onun ikinci yarası.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Hadi bir göz atalım
liderlik tablosunda.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Saha genelinde,
üçlü bir kavga yaşadık

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
Kleopatra tarafından parçalandı.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Çelik yok, kalkan yok.
Sadece kelimeler.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Şimdi birlikte duruyorlar.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
İkinci bir ittifak doğuyor:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
üzerine inşa edilmiş bir tane
hesaplanmış ikna

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Diğeri mahkumiyetle
ve strateji.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Soru şu;
geceden kim sağ kurtulur?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huaco'nun grevi
bir delik açtım

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
Kleopatra'nın ittifakında.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Kraliçe için bu
satırın sonu.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Arena tarafından talep edildi.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Çağa geri döndü
nereden geldi?

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Kısıtladı mı?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Tamam, güzel, şimdi çık buradan.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Hazır mı?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Oraya varmak.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Omzun nasıl?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Çok daha iyi.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Teşekkür ederim.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Biz birlikte daha güçlüyüz.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Attila'yı bulduğumuzda o benim olacak.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
İstediğin gibi ama olma
senin öfken yüzünden çok tükendi.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Hepsinden kurtulmalıyız
eğer geri dönmek istersek.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
senden bıktım
bana ne yapacağımı söylüyor.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Neden birini dinlemeliyim?

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
hiç kavga etmemiş olan
hayatı için mi?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Ben bir kralım.
Ben önden liderlik ediyorum.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Attila'yı bulduğumda,
onun kalbini kendim söküp çıkaracağım.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Diğerleri var
buradan geçti.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Ayak izleri.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Uzak değiller.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
İşte, ileriye bak.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Burası olmalı
bizi esir alanlarımız saklanıyor,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
ya da belki saklandıkları yer
ortadan kaybolanlar.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Takip ediliyoruz.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
O zaman daha hızlı hareket ederiz.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Ya da onları bekliyoruz.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Birlik olursak ayakta kalırız
İçeride daha iyi bir şans.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Öldüren ne varsa
ölüler durdurulmalı.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Konuşmayacaklar.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Kan istiyorlar.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
ben geride kalacağım
ve onları pusuya düşürün.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Siz üçünüz, devam edin.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Hayır. Birlikte kalıyoruz.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Artık geleceklerini bildiğimize göre,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
onları yakalayabiliriz
ve onları ikna edin.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Ya reddederlerse?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Sonra devam ediyoruz.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Ama yapmayacaklarını biliyorum
eğer ölürlerse birleşin.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Ya da daha kötüsü.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Hadi pozisyona geçelim
çünkü geldikleri zaman.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, yüksek mevkiyi mi alıyorsun?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Geri kalanımız
dağılın ve bekleyin.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, seninle konuşmalıyım.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Zaman yok.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Siz ikiniz bana ayak uydurun.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Aksi takdirde yapacağız
onları asla yakalamayın.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Şu anda ne yapıyor?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Hadi gidelim.
-Beklemek.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
inanmıyorum
bu kadar basit olurdu.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[bağırır]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu, Oda Nobunaga'ya karşı.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[homurdanıyor]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Yardım etmemiz gerekiyor.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Gizli kal.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Acele etmek kesin ölüm anlamına gelir.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[homurdanıyor]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Seni öldürmek istemiyoruz.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Lütfen yeniden düşünün.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Her dövüşçüye ihtiyacımız var.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Teslim oluyor musun?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Asla.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Tekrar düşünün.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Lütfen.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[bağırır]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[homurdanıyor]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Shaka düşüyor.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda hala ayakta.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
HAYIR...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Hayır her zaman var
başka bir yol.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
HAYIR!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Eğer şimdi bize düşman olmasaydı,
daha sonra yapacaktı.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[homurdanıyor]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, yerine otur.
Teknoloji yollardan biridir.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Beni serbest bırak!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Ne istersen söyle ama
güçlü bir kale inşa ederler.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
En sert taş bile ufalanır.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Bir şey buldum.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Kılıcını koru,
Usta Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Bu kale
bizim zamanımıza ait değil.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Yöntemlerimiz burada işe yaramıyor.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Yine de çoğunu yok ettim.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Peki, bu beklenmedik bir durum.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Dört savaşçı Oda Nobunaga,
Joan of Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Hun Attila
ve Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
doğruca yola çıkıyorum
TCA kale duvarları.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
sizin için
oyuna yeni başladım,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
burası kısıtlı bir bölge.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Kaleye hücum etmezsin
Crimson Havoc'ta.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Ancak TCA emin oldu
bu kapılar korunuyor.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Hadi oraya geri dönelim.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Şşş...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[gümbürtü]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Bir ses var.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Savaşçıların dikkatine, siz
kısıtlı bir alana girmek.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Lütfen şuraya geri dönün:
Derhal savaş bölgesi.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Konuşan kuşlar mı?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, silahını indir.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Herhangi bir müdahale
dronlarımız ile

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
dikkate alınacak
bir saldırganlık eylemi.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Misillememiz hızlı olacaktır.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
İşbirliğiniz için teşekkür ederim...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Lanet olsun.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Neyse onları uyardık.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Onlar ne yapıyor?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Dağılın, siper alın.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Anne, sapan.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[bağırır]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[bağırır]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Tanrınız sizi destekliyor.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Silahları güçlüdür.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Ağır yaralandınız mı?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Hayatta kalacağım.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operatör algılandı.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Silah jiroskopu hasar gördü.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Arka tetikleyicileri etkinleştirin
manuel geçersiz kılma için.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Ah!
-[silah sesi]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, ne buldun?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Sanırım içeri girmenin yolunu buldum.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[silah sesi]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[homurdanıyor]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[homurdanıyor]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[bağırarak]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[alarm sesleri]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Zekice.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Kraliçe nasıl?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
Yapay zeka beyin yüklemesi
tutuyor gibi görünüyor.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Gitmeye hazır.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Konuları etkinleştir
A ve B lütfen.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Tüm çevirmenleri açık tutun.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
İlginç hale getirin.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Ne kadar kendimize güveniyoruz?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Çok.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Taşın ya da taşın.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu, Cengiz Han'a karşı
ve Kraliçe Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Saldırı.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[homurdanıyor]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Geri çekilin.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Bırakın geçsin.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Hadi onu götürelim
cerrahi tiyatro.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Daha fazla uyum sağlamak mı?
-Evet.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Gecikme yok.
Bunu sevdim.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Belki de yapmamız gerekiyor
saldırılar daha acımasız.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
The impact readings
biraz düşük,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
o halde artıralım.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Evet efendim.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Yatırımcılara bilgi vereceğim.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Bu hızda bile başarabiliriz
Talebimizi %30 artıralım.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Az önce görselleri kaybettik
Oda Nobunaga, Han Attila,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco ve Joan of Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Eğer bize yeni katılıyorsan,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
dört savaşçımız
yollarını patlattılar

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
bakım kapağına

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
ve artık kamera dışındalar.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Bu buna benziyor
kilometrelerce devam ediyor.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Gerçekten inanıyorsun
buradalar mı?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Bir şeyler olmalı.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Gizli kalmak istiyorlar.
Onları asla bulamayacağız.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
İnançlı olun.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Kendime inancım var.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
çoktan öldürdüm
diğer iki dövüşçü.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Toplandılar
büyük savaşçılar,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
ama ben en büyüğüm.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Bunu kazanacağım
Kızıl Tahribat

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
ve zamanıma geri dön.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, bizimle kal.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Sadece kalmamı istiyorsun
çünkü kazanamayacağını biliyorsun.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
kadar sana saldırmayacağım
başka seçenek yok.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Ve eğer bu insanları bulursanız,
Sana yardım edeceğim.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Ama şimdilik bulacağım
ve Boudica ile Kleopatra'yı öldür.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Kesinlikle onlar
hepimizi öldürmeyi planlıyor.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, umursamaz davranıyorsun.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Bizi bırakmayın.
Birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Seni tekrar göreceğim.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, bekle.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Onun peşinden gitmeli miyiz?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Evet ama önce bulmalıyız
Joan ve diğerleri.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Bunu ben olmadan yapmak zorunda kalacaksın.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Acı yayılıyor
bedenim aracılığıyla.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Benim vizyonum öyle görünüyor
bulanıklaşıyor.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
İyi görünmüyorsun.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Bir şey olmalı
bizi kaçıranların sana yaptığı şey.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Güçlü kal.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Onları bulacağız ve
kendini daha iyi hissetmeni sağla.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Bu şimdilik yardımcı olacaktır.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[inliyor]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Bizimle oynuyorsun.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Hayır.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Lütfen beni hemen öldürün.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Güçlü Zulu Kralı
Bütün ülkesini galvanize mi etti?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Şimdi vazgeçmek mi istiyorsun?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Ne için savaştığımı biliyorum.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
için savaşıyorum
halkımın özgürlüğü.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Milletim için savaşıyorum.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Ama burada, bu yerde...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
kavga yok
böyle şeyler için.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Sadece oyunlarını oynayan şeytanlar

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
diğer insanların pahasına.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Eğer gelecek buysa
Savaştım, bırakın öleyim.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Çocukken hiç hayal ettiniz mi?

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
daha zalim olurdun ve
en kötümüzden daha mı ölümcül?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Yoksa hayal mi ettin
daha iyi bir şey mi?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
İki başarılı testin ardından

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
şimdi test edeceğiz
uzak yetenekler.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
İlk test,
konular basitçe

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
verilen sesli komutlar,
ve her iki oturum

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
mutlak bir başarıydı.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Artık entegre olacağız
VR kulaklıklar

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
daha spesifik, acil,
ve anında kontrol.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Kraliçe Hangbe'yi kontrol ediyorsun,
Khan'ı kontrol edeceğim.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Sesli komutlar verin
Shaka Zulu'ya.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
saldırıya uğradığında,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
ne pahasına olursa olsun kendinizi savunun.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[homurdanıyor]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[bağırarak]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[homurdanıyor]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[çatlaklar]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Bağlantı kesildi.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Diriliş
dizi etkinleştirildi.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Bu da buna cevap veriyor.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Onlar ölürse biz yapamayız
onları daha uzun süre kontrol edin.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[homurdanıyor]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, yapabilirsin
kavga etmeyi bırak.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Galip olan sensin.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Orada.
Oraya girdiler.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Hadi.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Yapamam.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Evet evet yoruldunuz.
Hadi.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Sadece yorgun değilim.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Zehir.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Beni öldürdüğünü hissedebiliyorum.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
başaramayacağımızı biliyordum
tüm yol boyunca oradaydı.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
O sendin.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Bizi kaçıranlar değil.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Beni zehirledin
sen katılıyorken

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
oktaki yaraya.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Tozdan.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Müttefik olduğumuzu sanıyordum.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
İhtiyatlı olduğu zaman.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Ama şimdi kazanmalıyım
Kızıl Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Onunla birlikte yapacağım
bu bilgiyi al

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
Romalıları yenmek için.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Ve hiçbir şey yoluma çıkamaz.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[titreme]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[iç çeker]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica düşüyor.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Hepiniz selamlayın
Eczacı Kraliçe, Kleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Neden yemekle uğraşıyorsunuz?
kürk mü yoksa duygular mı?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Sadık, itaatkar, tek kullanımlık.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Sadece şunu hatırla, ne zaman
abonelik sona eriyor, onlar da öyle.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Evcil hayvan kapsülleri, çünkü aşk
yönetilebilir olmalıdır.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Bu bizim üçüncü cinayetimiz.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica aşağıda
Kleopatra'nın elleri,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
müttefiki olduğunu düşündüğü kişi.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Bu daha önce görülmemiş bir şey.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopatra takip ediyor
kalan dört savaşçı.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Maç bölgesi genişlemiyor
şu bakım tünellerine.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Canlı yayın yok, telemetri yok.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Onlar dışarıda
maçın parametreleri

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
ve tamamen kuralların dışında.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Planlarının ne olduğunu bilmiyorum
öyle ya da onlarda bir tane olsa bile,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
ama ne olursa olsun,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
bunun bir parçası değil
artık oyun.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
Attila:
Burası çok büyük.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Sonsuz salonlar,
hepsi mezar gibi mühürlenmiş.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Ne bir ses, ne bir adım var.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, emin misin?
buradalar mı?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Olmaları gerekiyor.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Kimse korumuyor
boş alan bu kadar şiddetli.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Birini kırıp açayım mı?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Belki de düşmanlarımız
onların arkasına saklanın.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Hayır, bilgece hareket etmeliyiz.
öfkeyle değil.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Her kilidin bir nedeni vardır.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, dur!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Bir hareket ve senin
zeminde kan lekeleri var.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Bekle, sadece yapabilirdim
seni takip etmeye devam ettim

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
gölgelerde
benim yaptığım gibi.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Bunun yerine seçtim
kendimi göstermek için.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Bu barış aradığımın kanıtı değil mi?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Gitmesine izin ver.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ateşkes teklif ediyorum.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Şirkete pişmanım
Sakladım.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Sadece kan dökülmesine inanıyorlar.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Ben değillim.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Ve ne sebep oldu
fikrinin değişmesi mi?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Ben savaş için yetiştirilmedim.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Benim yerim arasında
parşömenler ve mahkemeler,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
savaş alanları değil.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ona güvenmiyorum.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ben de.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Birlik çağrısında bulundum
başından beri.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
geri dönmeyeceğim
onu arayan ilk kişi.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Ama bize ihanet et Kleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
ve hepimize cevap vereceksin.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Bu bir hatadır.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
O zaman onu yakından izleyeceğiz.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, eğer bizi aldatırsan,
Seni öldürecek kişi ben olacağım.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
İhtiyacınız olmayacak.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Sadece geri dönmek istiyorum
kendi zamanıma.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Onu dışarı çıkar.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestezi %40.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Anladım.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Yaptığın savaşlar
farklı yaştaydık,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
farklı bir zamana ait.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Kocan ne zaman,
Kral Prasutagus öldü,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Roma sana ihanet etti,
ama vazgeçtin mi? Hayır.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Sen onlara karşı ayaklandın
Arkanızda yüz bin adam var.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Konuşmalarını bana bırak.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Zalimlerin her zaman yeni yolları vardır
zayıflara zarar vermek.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Silahlarınız tuhaf olabilir,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
ama kalpleriniz
Romalılar kadar siyah.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Tanrılar seni yargılayacak.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Adalet her zaman yükselecektir.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[homurdanıyor]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[çığlık atar]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Bir kurdu kafese koyabileceğini mi düşünüyorsun?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Onu götürün.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
O hazır.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Bunu temizleyeceğim.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, her şey yolunda mı?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Harika.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Hiçbirini karşılayamıyoruz
şu anda hatalar.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Bu yüzden bu yola gittim.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Yatırımcılar nasıl?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Yatırımcıların durumu iyi.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Herkes çevrimiçi ve hazır.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
İyi. Buna odaklan.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Beklemek. Devam etmek.
Onları görmüyorum.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
Attila:
Bir şey duyuyorum.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[nefes nefese kalır]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Bu taraftan.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Ne görüyorsun?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Saf su.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Kuyu yok, nehir yok.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Bu Madam Wellman'a ait.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Bu nedir, silah mı?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Belki gardiyanları çağırmak için.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Ya da daha kötüsü.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
Anne:
Tekrar basın.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Yapma.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Eğer ona dokunursan ölürsün.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Yalan söylüyor.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Onu yere bırak.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Belki zorlarsak,
o ölür.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Sorun o.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Her iki durumda da öldü.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Artık savunmasızsın.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Hayır.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Bize yardım ediyor.
-O bizi esir alan kişi.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Bunu sonlandırmalıyız.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
O kadın
şu anda hiçbir gücü yok.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Sizi örnek olarak gördüm.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Hayatlarınız
asla benim kullanmam.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Ben çok üzgünüm.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Öyle diyor.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Ama şimdi sana yardım edeceğime yemin ediyorum.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Seni evine götürebilirim.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Hepiniz güvendesiniz.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Yılanın teslim olduğunu söylüyor
çocuğa meyve.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Düğmeyi basılı tutuyorsun.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Ama kimin kaderi?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Önemli mi?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
O kutular ne
Bakmaya devam mı ediyorsun, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kameralar.
Bizi izliyorlar.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Tanrıların bakışı mı?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Öyle sanıyorlar ama
onlar da benim gibi insanlar.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Şimdi bizi mi izliyorlar?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Hayır. Onları video döngüsüne kaydediyorum.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Ama uzun sürmeyecek.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Bunu çözecekler.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Söyle bize yeni arkadaş.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Buradaki gerçek nedir?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Ne saklıyorsun?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Hayatta kalsan da kalmasan da,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
hepiniz satılacaksınız
en yüksek teklifi verene.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Köleler gibi mi?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Bunu zorlamalıyım
hemen düğmeye basın!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Kimsenin kölesi değilim!
-HAYIR!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Bize şunu söylüyor
çünkü bize güveniyor.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Yapabilirdi
bilgiyi sakladı.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Bunu unutma.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Bu düğmeye basıyorum.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Yapma.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Biliyorum. Bu barbarca.
Bu affedilemez.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Ama eğer o düğmeye basarsan
şimdi öleceksin.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Onu nasıl devre dışı bırakacağımı biliyorum.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[iç çeker]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Güvende miyiz?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Şimdilik.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Şimdi hepinizi evinize götüreyim.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Biraz zaman alacak
Zaman makinesini çalıştırmak için.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[makine bip sesi çıkarır]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Bekle. Devam etmek.
Bir şey buldum. Makine odası.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria güçleniyor
zaman makinesi.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Onları geri göndermeye çalışıyor.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Bize yalan söyledi Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Ne yapabiliriz?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Onu oyalayabiliriz.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
makineyi kapatacağım
uzaktan aşağı.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Makineyi yeniden başlatmam gerekiyor.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Bu zaman alacak mı?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Sadece olmalı
birkaç dakikanızı ayırın.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Eşiği devriye gezeceğiz.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Hadi!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[bip sesi]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Uzaktan yeniden başlatma
devam ediyor.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Bu senin büyük oyunun.
Kapatmak mı?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Hadi gidip onu bulalım, Leon.

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
bir milyara izin veriyor
dolar uzaklaşıyor.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Hayır, değil.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
O farkında olmadan
sınırları zorluyor.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Tekrar hoşgeldiniz.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Yeni göreviniz:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
kalan tüm savaşçıları öldür
makine odasında.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Peki Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
sanmıyorum
o artık bizim tarafımızda.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
%49.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Allah bize hız versin.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Diğerleri.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Hazır olun.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Yerinizi koruyun.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Gölgeler yaklaşıyor.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Lanet olsun, yüzde 61.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco ve Attila
Hun, Cengiz Han'a karşı

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
ve Kraliçe Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[homurdanıyor, bağırıyor]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
Yüzde 81!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Bize hız ver ya Rabbi!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[homurdanıyor]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Evlerine dönsünler.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Ruhum seninle birlikte gidiyor anne.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Bu bir savaşçının onuru.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Atalarım olsun
beni karşılamaya hazır olun.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[çığlık atıyor]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[nefes nefese kalır]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[makine sesi]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Neredeyse orada.
%94.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, altta
makinenin,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
bir dizi anahtar göreceksiniz.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
olduklarından emin olun
hazır konumda.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Bunu bileceksin
onlar hazır

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
çünkü ışıklar
yeşile dönecek.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Işıklar yeşil.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Yol hazırlandı.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Evet!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Evet...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Şimdi ne olacak?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[nefes verir]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Bunu biliyordum.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
%99.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Anahtarlar hazır mı?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Her şey olması gerektiği gibi.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Joan nerede?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Yapmak için geride kalıyor
Parıltının yeşil kalacağı kesin.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Ona güvenme.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Joan nerede?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[homurdanıyor]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Kraliçe Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
ve Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[homurdanıyor]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[homurdanıyor]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Bekle. Elleriniz kalın.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Bir tek ben kalıyorum.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ben sonuncuyum.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Ben muzafferim.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Ben kazandım!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Bırakın yaşasın.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Silahlarınızı bırakın.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Kleopatra'yı götür
tedavi odası.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Aria'yı içeri kilitle
tutan hücreler.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[homurdanıyor]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Orada kimse var mı?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Sıkıntı duyuyorum.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Sadece ben varım.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Bayan Wellman mı?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[homurdanıyor]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Yapma.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
benimle tekrar buluş
makine odası.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
İki kat aşağıda.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Merdiven orada.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Sağa dön
merdivenin alt kısmı.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Seninle orada buluşacağım.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Tamam aşkım.
Peki ya diğerleri?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Onları alıyorum.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, ben Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Hücresinden kaçtı.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Joan'ı hemen getir.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, sana söylemiştim!
-Sessizlik!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Makineye acele edin
oda, onları geciktireceğim.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Kaç! Şimdi!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Joan of Arc, bu senin
Teslim olmanız için son uyarı.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Tanrım, elimi yönlendir.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Dilediğin kadar bana ödünç ver.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Beni kötülüklerden koru ve...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
doğruluk yolunda yürü!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA bunu doğruladı
küçük bir olay yaşandı

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
bugün içeride
Crimson Havoc tesisi

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
birden fazla yarışmacı olduğunda
yanlışlıkla girilen

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
sınırlı bir bakım bölgesi.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Yetkililer ihlalin gerçekleştiğini söylüyor
navigasyon hatasının sonucu

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
rutin bir maç bölümü sırasında

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
ve durum bu
risk olmadan çözüldü

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
halka veya oyunlara.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Sosyal medya varken
izinsiz dolaşıyorum

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
olayın görüntüleri,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
izleyiciler hatırlatılır
bu kadar malzeme

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
çoğu zaman yanıltıcıdır
ve bağlamdan çıkarıldı.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA teşvik ediyor
taraftarların odaklanması

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
heyecan verici
rekabet önde

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
söylentiler yerine
ve vurguladı

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
Crimson Havoc'un kalması
güvenli, güvenli,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
ve programa uygun olarak
yaklaşan etkinlikler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[homurdanıyor]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[homurdanıyor]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Ah...
Yok edildi!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Ben de öyle korkuyorum.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Geri dönmenin tek yolu
senin zamanın bozuldu.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Aldılar
hayati önem taşıyan şey.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Hepimiz sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Kaderimizi değiştirmedikçe.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Bir panzehir tasarladım
aklımı korumak için

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
onların zehirinden,
bu toz.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, sana bir özür borçluyum.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Hayır, gerçeği söylemeliyim.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Seni öldürmek istemiştim

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
kendi iradesinin kölesi olarak değil,
ama benim seçimim.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Yoluma çıktın

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
ama senin sözlerin

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
senin inancın,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
senin bencilliğin,
beni etkilediler.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Aynı şeyi arıyoruz
sen ve ben:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
eve dönüş yolu ve özgürlük
halkımız için.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Bunu şimdi görüyorum.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
O halde sonunda müttefikiz.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Bir yolunu bulacağına güvenmiştim

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
ama bir yolu var mı
makineyi tamir etmek için mi?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Umudumuz Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Bu cihazı o yaptı.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Sonra onu buluruz.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Peki ya diğerleri?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Bu panzehir.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Onlarla karşılaşırsanız,
nefes almalarını sağlayın.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Ve zihinleri özgürleştiğinde,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
ikna etmelisin
bize katılmalarını.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[homurdanıyor]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[çığlık atar]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[homurdanıyor]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[inliyor]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Ne?
Bu nedir?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Hepsini köleleştirdiler
ama Kleopatra ve ben

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
zihin kontrolü altındadır.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Bir panzehir geliştirdi
ama yardımına ihtiyacımız var.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Artık ona güveniyor musun?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Evet.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Hayatımı bağışladı
ve onun gerçeğini ortaya çıkardı.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Ona inanıyorum.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
O zaman senin yanında duruyorum.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Seni bir kere başarısızlığa uğrattım
seni zehir konusunda uyarıyorum.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Sen onurlu bir adamsın Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Onları bulacağız.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Bu hoşuma gitmedi.
Bu çok uzun sürüyor.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Geri dönmeliyiz
kontrol odasına.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Durum raporu.
Yanıtlamak.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Sorun nedir?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Bir çeşit iletim.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Neredesin diye soruyorlar.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Onlara beni öldürdüğünü söyle.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan öldü.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Çok güzel.
Cenazesini bize getirin.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[makine çanları]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Bunu duydun, değil mi?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Bu kesinlikle Joan'du.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Onu serbest bırakmış olmalı
bir şekilde zihin kontrolünden.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[homurdanıyor]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Joan of Arc ve Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
Boudica'ya karşı ve
Hun Attila.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[bağırarak]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[homurdanıyor]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[öksürük]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Biz...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Git.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Tekrar hoş geldin dostum.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Artık Joan'ın nasıl kaçtığını biliyoruz.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, o gitti.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Bütün zaman boyunca bizimle oynadı.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
bisiklet sürmem gerekecek
kamera aracılığıyla...

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[homurdanıyor]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Ne oluyor be?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
yapmamız gerekiyordu
bu işte birlikte olun!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Bu hiçbir zaman ilgili değildi
ikinizden biri!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Neyle ilgili?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, çekil ondan!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, dur!
Bu kadar yeter!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Arya...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Bunun olması gerekiyordu
hepimizin hayatını değiştirsin.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Ben buna inanırdım.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Ama şimdi görüyorum ki onlar
milyarderlere göre oyuncaklar değil.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Onlar insandır.

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
ve onları kendilerinden ayırdık
bencil gösterimiz için yaşıyor.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Ne kadar da kutsalsın.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Ya...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Peki ya koyarsak
zaman makinesi geri mi döndü?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Sen düzelt,
ve herkesi evine gönderiyoruz.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Tamam, hadi yapalım.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Ve sen her şeyi dene,
ve duracağım.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Bu doğru mu?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Bana güvenmiyorsun.
Ve sana güvenmiyorum.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Yani ikimiz de gideceğiz
makine odasına.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Ama bunu istiyorum Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Drone'lu bir eskort istiyorum.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Bu gerçekten gerekli mi?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Dronlar değil
hatta iç mekanlar için bile tasarlandı.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Yürümüyorum
pusuya düşürülmek.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Bunda bir sakınca görmüyorum.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
İyi.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gitmek.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Sen başardın.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Yaptım.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Herkes güvende.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Ben gidip Aria'yı bulacağım.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Beklemek. Bunu al.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Hızlı etkili bir zehirdir.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Hızla yayılır
kan dolaşımınız aracılığıyla

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
yutulduğu an.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Onu kaçıranlarımız için kullanın.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Tamam aşkım.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Veya kendin için,
yakalanırsan,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
ve hızlı bir ölümü tercih ederim.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Bu makineyi koruyun.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Ve birbirimize.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Geriye kalan tek şey onurumuzdur.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Onlar senin arkadaşların değil.
Bunu anlıyorsun değil mi?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Onlar katil.
Senin hakkında hiçbir şey düşünmüyorlar.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Ve biliyorsun
onlar hakkında hiçbir şey yok.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Joan of Arc'ı tanımlayın.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Drone'lar hâlâ
Joan'ı öldürmeye programlandı.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Koşmak!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Joan of Arc'ı ortadan kaldırın.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Joan of Arc'ı ortadan kaldırın.
Joan of Arc'ı ortadan kaldırın.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Joan of Arc'ı ortadan kaldırın.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
İptal et.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[homurdanıyor]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Olan bu
hainlere!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Elimi yönlendir, ah Tanrım!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[bip sesi]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Yenilenmeyeceksin
makine çevrimdışıyken.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
barış yapacağım
Yüce Allah'la.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Ve bunu yapmakta özgürsün
arkadaşlarımı kurtar.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Git makineyi tamir et.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Çok teşekkür ederim.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Ve ne olursa olsun,
Üzgünüm.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, sola git
koridorun sonu.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Gizlenebilirsin
kontrol odasında

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
Aria makineyi tamir edene kadar.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Kontrol odası kapıları açılıyor.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Kontrol odası kapıları kapanıyor.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Kontrol odası kapıları açılıyor.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Drone!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[çığlık atar]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[nefes nefese kalır]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Nasıl yaşıyorsun?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
Ben...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Ölümüne kaybettiğine inandım.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Ben de aynısını düşündüm.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Son anım şu:
o şiddetli patlama

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
üzerimize çöktü.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Ve zehir.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Zehiri sen mi aldın?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Açıklayabilirim.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Kleopatra'nın yüklediğini kullandım
panzehir üretme bilgisi.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Artık çok geç olduğunu düşündüm.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
İkiniz de başardınız.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Gerçekten bu patlamalar
neredeyse seni öldürüyordum.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Makine.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Hala yapabilecek misin?

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Seni geri gönder
Hak ettiğin zamana kadar mı?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Evet.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Hazır mısın?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Bu kadar çabuk mu?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Elbette.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Hadi.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Tamam aşkım.
Siparişinizi unutmayın.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, ilk sen kalk.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Bu anılar olacak mı
bizimle kal?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Yapmalarını istiyor musun?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Hayır.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Hatırlamayacaksın.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Ruhlarımız hatırlayacaktır.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Şans sana yardım etsin, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Günü kazandım
ama kendimi kaybettim.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Ben de.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
İnsanlığın kaderi böyledir.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Ve her türlü.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor çalışıyor]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[trafik gürültüsü]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[iç çeker]